Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jednostka miary
F800B:
jednostka miary
dla pola F800
F800B:
Unit of measurement
for field F800
F800B:
jednostka miary
dla pola F800
F800B:
Unit of measurement
for field F800
F800B:
jednostka miary
dla pola F800
F800B:
unit of measurement
for field F800
F800B:
jednostka miary
dla pola F800
F800B:
unit of measurement
for field F800
F800B:
jednostka miary
dla pola F800
F800B:
unit of measurement
for field F800
F800B:
jednostka miary
dla pola F800
F800B:
unit of measurement
for field F800
F800B:
jednostka miary
dla pola F800
F800B:
unit of measurement
for field F800
F800B:
jednostka miary
dla pola F800
F800B:
unit of measurement
for field F800
F800B:
jednostka miary
dla pola F800
F800B:
unit of measurement
for field F800
F800B:
jednostka miary
dla pola F800
F800B:
unit of measurement
for field F800
F800B:
jednostka miary
dla pola F800
F800B:
unit of measurement
for field F800
F800B:
jednostka miary
dla pola F800
F800B:
unit of measurement
for field F800 jednostkę miary
dla wyładowywanych ryb (numer referencyjny (18) w dzienniku połowowym); należy podać masę jednostki w kilogramach masy produktu. measurement unit
for landed quantities (reference No in fishing logbook (18); give the weight of the unit in kilograms product weight. jednostkę miary
dla wyładowywanych ryb (numer referencyjny (18) w dzienniku połowowym); należy podać masę jednostki w kilogramach masy produktu. measurement unit
for landed quantities (reference No in fishing logbook (18); give the weight of the unit in kilograms product weight.
...dodatkowych informacji dotyczących przesyłanych danych, zarówno w postaci zakodowanej (np.
jednostka miary
), jak i niezakodowanej (np. komentarz metodologiczny).
The attributes are statistical concepts which provide users with additional coded (e.g. the
unit
) and uncoded (e.g. the compilation method) information about the exchanged data.
Atrybuty są pojęciami statystycznymi, które dostarczają użytkownikom dodatkowych informacji dotyczących przesyłanych danych, zarówno w postaci zakodowanej (np.
jednostka miary
), jak i niezakodowanej (np. komentarz metodologiczny).
The attributes are statistical concepts which provide users with additional coded (e.g. the
unit
) and uncoded (e.g. the compilation method) information about the exchanged data.
...dodatkowych informacji dotyczących przesyłanych danych, zarówno w formie zakodowanej (np.
jednostka miary
), jak i niekodowanej (np. metoda wyliczenia).
Attributes are statistical concepts which provide additional coded (e.g. the
unit
) and uncoded (e.g. the compilation method) information about the exchanged data.
Atrybuty są pojęciami statystycznymi, które dostarczają użytkownikom dodatkowych informacji dotyczących przesyłanych danych, zarówno w formie zakodowanej (np.
jednostka miary
), jak i niekodowanej (np. metoda wyliczenia).
Attributes are statistical concepts which provide additional coded (e.g. the
unit
) and uncoded (e.g. the compilation method) information about the exchanged data.
UNIT (lista kodów: CL_UNIT): Ten atrybut określa
jednostkę miary
przekazywanych danych.
UNIT (code list: CL_UNIT): This attribute provides the unit of
measurement
of the reported data.
UNIT (lista kodów: CL_UNIT): Ten atrybut określa
jednostkę miary
przekazywanych danych.
UNIT (code list: CL_UNIT): This attribute provides the unit of
measurement
of the reported data. Jednostka miary
stężenia (UomConcentration) Unit Of Measure
For Concentration (UomConcentration) Jednostka miary
stężenia (UomConcentration) Unit Of Measure
For Concentration (UomConcentration) Jednostka miary
stężenia danego składnika w danym nośniku. A unit of measure
for concentration of a
specified component within a specified media. Jednostka miary
stężenia danego składnika w danym nośniku. A unit of measure
for concentration of a
specified component within a specified media.
tablica zatytułowana „UNIT (
Jednostka miary
)” w sekcji 3 części 4 otrzymuje brzmienie:
The table entitled ‘UNIT (Unit)’ in Section 3 of Part 4 is replaced by the following:
tablica zatytułowana „UNIT (
Jednostka miary
)” w sekcji 3 części 4 otrzymuje brzmienie:
The table entitled ‘UNIT (Unit)’ in Section 3 of Part 4 is replaced by the following:
Wskaźnik i
jednostka miary
, w stosownych przypadkach
Indicator and
measurement unit
, where appropriate
Wskaźnik i
jednostka miary
, w stosownych przypadkach
Indicator and
measurement unit
, where appropriate Jednostka miary
intensywności hałasu. A unit of measure
for noise intensity. Jednostka miary
intensywności hałasu. A unit of measure
for noise intensity.
wskazuje proponowaną za produkt cenę w euro bez podatku VAT na
jednostkę miary
zaokrągloną do najwyżej dwóch miejsc po przecinku:
it indicates the price in euro tendered per
unit
of measure
, rounded to no more than two decimal places, exclusive of VAT:
wskazuje proponowaną za produkt cenę w euro bez podatku VAT na
jednostkę miary
zaokrągloną do najwyżej dwóch miejsc po przecinku:
it indicates the price in euro tendered per
unit
of measure
, rounded to no more than two decimal places, exclusive of VAT:
Do celów pierwszego akapitu „jednostka żywego inwentarza” oznacza standardową
jednostkę miary
umożliwiającą sumowanie poszczególnych kategorii żywego inwentarza do celów porównawczych.
For the purpose of the first subparagraph, ‘livestock unit’ means a standard
measurement unit
that allows the aggregation of the various categories of livestock in order to enable them to be compared.
Do celów pierwszego akapitu „jednostka żywego inwentarza” oznacza standardową
jednostkę miary
umożliwiającą sumowanie poszczególnych kategorii żywego inwentarza do celów porównawczych.
For the purpose of the first subparagraph, ‘livestock unit’ means a standard
measurement unit
that allows the aggregation of the various categories of livestock in order to enable them to be compared.
„sztuka duża” oznacza standardową
jednostkę miary
umożliwiającą sumowanie poszczególnych kategorii zwierząt gospodarskich do celów porównawczych.
‘livestock
unit
’ means a standard measurement unit
that allows the aggregation of the various categories of livestock in order to enable them to be compared.
„sztuka duża” oznacza standardową
jednostkę miary
umożliwiającą sumowanie poszczególnych kategorii zwierząt gospodarskich do celów porównawczych.
‘livestock
unit
’ means a standard measurement unit
that allows the aggregation of the various categories of livestock in order to enable them to be compared. Jednostka miary
rozmiarów kontenera, równoważna kontenerowi o rozmiarze 20 stóp. Unit
for measuring
the container size equivalent to twenty feet unit
. Jednostka miary
rozmiarów kontenera, równoważna kontenerowi o rozmiarze 20 stóp. Unit
for measuring
the container size equivalent to twenty feet unit
.
JEDNOSTKA
Jednostka miary
(z wykazu 12)
UNIT Unit of
measurement
(from the list 12)
JEDNOSTKA
Jednostka miary
(z wykazu 12)
UNIT Unit of
measurement
(from the list 12) 
